التكنولوجيا الرجعية المتطورة في الأمم المتحدة – القضايا العالمية

1948: اختراع الأمم المتحدة يسجل لغات متعددة

كانت الدقة والسرعة هي السمة المميزة لآلة جديدة تمامًا طورتها الأمم المتحدة ونشرتها في عام 1948 لتسجيل الاجتماعات متعددة اللغات.

في ذلك الوقت، كان على مسجلي الملاحظات الذين تم تعيينهم لتغطية الاجتماعات اجتياز اختبار مكون من 200 كلمة في الدقيقة. للأسف، البشر هم مجرد بشر ويمكن أن يصابوا بالمرض فجأة أو ببساطة تفوتهم كلمة واحدة في خضم النقاش.

أدخل جهازًا جديدًا (في الصورة أعلاه).

وقد تم تكييفه من معدات التسجيل التقليدية، حيث أنتج مقطعًا صوتيًا تلقائيًا يلتقط حتى أسرع الكلمات المنطوقة في الاجتماعات متعددة اللغات.

المنتج النهائي: ألبوم فينيل يمكن الرجوع إليه بعد ذلك، إذا لزم الأمر، لأغراض التحقق.

الخمسينيات: مباشرة من نيويورك، إنها الأمم المتحدة!

أنتجت إذاعة الأمم المتحدة الأخبار بما يصل إلى 25 لغة يوميًا خلال منتصف القرن العشرين، كما قامت ببث وتسجيل الاجتماعات الرسمية في مقر الأمم المتحدة.

باستخدام المعدات الحديثة (في ذلك الوقت)، سيقوم فريق متخصص بمراقبة الاجتماع الجاري، وتوجيهه إلى محطة راديو بنظام مزدوج التوصيل (كما هو موضح في الصورة أعلاه).

أحد الخطوط ينقل الاجتماع – أو الترجمة الفورية، اعتمادًا على اللغة المطلوبة – إلى لوحة الإرسال، وآخر ينقله عبر سلك الهاتف إلى المحطة.

الخمسينيات: كل كلمة مختصرة

وفي قاعات الاجتماعات، كان كاتبو الملخصات والنصوص الحرفية جنبًا إلى جنب مع المسؤولين الصحافيين المعنيين بتغطية الاجتماعات يعملون بجد.

تسابقت الأصابع الماهرة بصمت على مفاتيح أحدث آلات الاختزال أو وسادات الاختزال.

تم تدوين كل كلمة على الورق، سواء الخطاب الأصلي أو تفسيره.

وباعتبارهم أعضاء في مجموعة من محرري المحاضر الحرفية الأكثر تأهيلاً، فقد كان لدى العديد من هؤلاء الرجال والنساء سنوات من الخبرة في المؤتمرات الدولية، وغالبًا ما كانوا يتمتعون بخلفية عصبة الأمم.

1951: الغطاء مفتوح

بمجرد الانتهاء من ذلك، أصبح المستند جاهزًا للطباعة.

عندما افتتحت الأمانة العامة للأمم المتحدة أعمالها في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في عام 1951، ملأت مطبعة في الموقع جزءًا كبيرًا من الطابق السفلي بمطابعها العملاقة ومحطات التنضيد وغيرها من معدات النشر المتخصصة.

ساعد رئيس قسم تجليد الكتب في وحدة الاستنساخ، ويليام ل. واتسون، في تطوير تقنية تجليد جديدة في عام 1952.

بدأ عمال الطباعة اليوم بفتح صناديق مسطحة كبيرة تحتوي على نسخ معدنية صغيرة طبق الأصل من الحروف الأبجدية وعلامات الترقيم بخطوط مختلفة، مماثلة في الحجم لمضرب الحروف بالآلة الكاتبة اليدوية.

وفي نهاية كل يوم، كان آخر عامل طباعة يستبدل الصناديق المغلقة لحماية محتوياتها من الغبار قبل الاتصال بمكتب المتحدث باسم الأمم المتحدة لإبلاغه بأن “الغطاء مفتوح”.

وقد وصلت هذه العبارة إلى الإعلانات اليومية لمكتب المتحدث باسم الأمم المتحدة على نظام الاتصال الداخلي بالأمانة العامة، حيث أبلغت الصحافة والموظفين والمندوبين على حد سواء بأن اليوم قد انتهى، دون توقع طباعة أي بيانات رسمية.

الستينيات: بعيدًا عن الصحافة

منذ اللحظة الأولى التي يتم فيها تسجيل الكلمات على الورق، يقوم المساعدون بتوصيل الورق إلى المحررين عبر أنابيب هوائية مثبتة في جميع أنحاء المبنى.

بالإضافة إلى ذلك، تم تركيب مصاعد صغيرة صغيرة يمكنها استيعاب عدة مجموعات من الوثائق في طوابق معينة كحلقة وصل سريعة من وإلى المطبعة إلى مكاتب مثل قسم تغطية الاجتماعات ومكتب المتحدث باسم الأمم المتحدة للحصول على وثائق ذات أولوية مثل وثائق الأمين- البيانات العامة والملخصات اليومية والبيانات الصحفية.

وقد عثر الصحفيون على هذه المواد على رفوف معدنية مصنوعة خصيصا في منتصف القرن الماضي – ولا تزال قائمة حتى يومنا هذا – في الطابق الثاني من الأمانة العامة للأمم المتحدة.

وفي مختلف الغرف والغرف، قام المندوبون بزيارة موظفي المؤتمرات في مكاتبهم لجمع أحدث مشاريع القرارات وسجلات الإجراءات السابقة، أو إذا كانوا بحاجة إلى أشياء مثل أقلام الرصاص وورق الملاحظات ومنافض السجائر.

2012: إلغاء الطباعة

في حين أن العملية المحمومة لتغطية الاجتماعات لا تزال كما هي إلى حد كبير اليوم، فقد تكيفت الأمم المتحدة مع القرن الحادي والعشرين مع التكنولوجيا والابتكارات الأحدث من أي وقت مضى.

وبعد ما يقرب من 80 عاما، لم يعد هناك منافض سجائر في قاعات المؤتمرات، وحلت أجهزة الكمبيوتر والإنترنت محل الحاجة إلى النوادل الأغبياء، والتي تمت إزالتها، وساعدت في القضاء على الاندفاع أو الطلب على المواد المطبوعة.

عندما ضرب إعصار ساندي نيويورك في عام 2012، تسببت الفيضانات في تدمير جزء كبير من مطبعة الأمم المتحدة، والتي تم تقليص حجمها بعد ذلك عندما كان العالم يتقدم بالفعل نحو الاستدامة.

ولم تعد تُطبع العديد من الوثائق بكميات كبيرة، بل تم نشرها على مواقع الأمم المتحدة على الإنترنت.

نفس المهمة في القرن الحادي والعشرين: الدقة والسرعة والدقة

إن إدارة الاتصالات العالمية، على الرغم من أنها حصلت على اسم جديد للقرن الحادي والعشرين ليحل محل اسمها الأصلي – إدارة الإعلام – لا تزال تعتمد على نفس مهمة القرن العشرين: الدقة والسرعة والدقة.

يمكن للصحفيين الآن العثور على ملخصات غير رسمية للاجتماعات عبر الإنترنت بعد وقت قصير من انتهاء الاجتماع أو بعد الاستراحة أخبار الأمم المتحدة على منصات التواصل الاجتماعي مثل X، تويتر سابقًا، بعشر لغات – العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والهندية والبرتغالية وروسيا والإسبانية والسواحيلية والأردية.

لا يزال بإمكان موظفي الأمم المتحدة الذين يغطون الاجتماعات التحقق من عملهم، ليس على أشرطة الفينيل أو الأشرطة الصوتية التي يتم إنتاجها بعد ساعات من انطلاق المطرقة، ولكن على الفور عبر تلفزيون الأمم المتحدة عبر الإنترنت.

من خلال التكيف مع عمليات الإغلاق الناجمة عن جائحة كوفيد-19 التي أغلقت الأمانة العامة في عام 2020، يبث تلفزيون الأمم المتحدة عبر الإنترنت الآن جميع الاجتماعات الرسمية الشخصية والافتراضية مباشرة وعند الطلب عبر الإنترنت باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية) والإسبانية)، وهو متاح أيضًا على موقع يوتيوب التابع للأمم المتحدة.

التاريخ العالق في مقر الأمم المتحدة

ولا يزال بعض التاريخ باقياً في الأمانة العامة للأمم المتحدة حتى اليوم.

لقد فعلت عبارة “الغطاء مفتوح”، حتى عندما صمتت المطابع، وتوقفت صناديق التنضيد عن العمل. أخبار الأمم المتحدة أطلقت الشركة على سلسلة البودكاست الرئيسية اسم هذه العبارة، والتي لا يزال يتردد صداها عبر إعلانات الاتصال الداخلي لمكتب المتحدث باسم الأمم المتحدة في الطابق الثاني باعتبارها منارة عزيزة بمناسبة نهاية يوم العمل.

وفي الوقت نفسه، تمت رقمنة عشرات الآلاف من الوثائق الرسمية التي يعود تاريخها إلى عقود من الزمن بفضل مكتبة داغ همرشولد التابعة للأمم المتحدة ومكتبة الأمم المتحدة السمعية والبصرية، بدءًا من أطول خطاب على الإطلاق ألقي في الجمعية العامة وحتى قرار مجلس الأمن المعتمد للاعتراف بدولة إسرائيل.

تابع فيديوهات الأمم المتحدة قصص من أرشيف الأمم المتحدة الحلقات هنا، وتابعوا سلسلتنا المصاحبة هنا. انضم إلينا الأسبوع المقبل لغوص آخر في التاريخ.

وبهذه الدعوة، يكون الغطاء مفتوحًا.